1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,641 --> 00:01:01,881
از سپیده دم
انسان و موجودات جنگلی در کنار هم زندگی کرده اند.

4
00:01:34,961 --> 00:01:40,001
سرانجام این آرامش به هم خورد
با غفلت و طمع انسان.

5
00:02:16,601 --> 00:02:18,881
کابوس دیگری دیدی؟

6
00:02:22,241 --> 00:02:24,641
بچه های دیگر مرا مسخره کردند.

7
00:02:25,361 --> 00:02:27,641
به خاطر گوش؟

8
00:02:31,961 --> 00:02:34,561
موهام داره میریزه

9
00:02:39,441 --> 00:02:43,641
- من نمی خواهم متفاوت باشم.
- نگران آنها نباش.

10
00:02:46,961 --> 00:02:49,881
تو همینجوری که هستی خوب هستی

11
00:02:58,161 --> 00:03:01,401
بیا بریم خونه
مادرت نگران بیمار است.

12
00:06:24,841 --> 00:06:26,641
روس ها اینجا هستند.

13
00:07:18,041 --> 00:07:19,321
من -

14
00:08:05,001 --> 00:08:06,921
ترول.

15
00:08:40,361 --> 00:08:43,961
سریع بیا
تعداد آنها بسیار زیاد است.

16
00:08:51,801 --> 00:08:53,961
حمله کنید.

17
00:11:35,361 --> 00:11:39,241
رهکو، خون.

18
00:11:39,801 --> 00:11:42,961
متاسفم، نمی توانم.

19
00:11:43,601 --> 00:11:47,961
وقتی وقتش برسد خون من جاری خواهد شد.

20
00:11:47,961 --> 00:11:54,601
حداقل اوکسا انتقام ما را خواهد گرفت.

21
00:12:06,481 --> 00:12:12,641
اوکسا انتقام خواهد گرفت

22
00:12:31,241 --> 00:12:34,321
اولین حمله

23
00:16:29,121 --> 00:16:32,561
- چی شد؟
- اون شیاطین

24
00:16:33,041 --> 00:16:36,161
یک ترول لعنتی به ما کمین کرد.
به پدر جوهانی شلیک کرد.

25
00:16:36,761 --> 00:16:39,001
بیا واینو نگاه کن

26
00:16:44,321 --> 00:16:46,801
کجا بودی؟

27
00:16:47,081 --> 00:16:49,001
- ترول ها
- کجا؟

28
00:16:52,401 --> 00:16:55,481
- در جنگل بلومبرگ.
- بیا یه دفعه بریم اونجا.

29
00:16:56,081 --> 00:16:58,641
تو برو جلو، ما می رسیم.

30
00:17:07,241 --> 00:17:10,401
جوسی با پدر جوهانی کمکم کن.
او نیاز به استراحت دارد.

31
00:17:10,601 --> 00:17:13,681
- کار دیگری می توانیم بکنیم؟
- قابل انکار نیست.

32
00:17:14,481 --> 00:17:16,641
وقت زیادی ندارم

33
00:17:16,721 --> 00:17:20,241
فردا می خواهم خطبه بخوانم.
آخرین خطبه من

34
00:17:20,481 --> 00:17:23,561
با همه شما و پسرم آنجا.

35
00:17:24,481 --> 00:17:26,641
مراقب عاتمی باشید.

36
00:17:27,161 --> 00:17:30,641
آن پسر نیاز خواهد داشت
تمام حمایت هایی که او می تواند داشته باشد.

37
00:18:32,561 --> 00:18:34,561
اینجا چیزی جز اجساد نیست

38
00:18:46,321 --> 00:18:49,401
خوب، خوب.
الان باید شلیک کنیم یا فورا؟

39
00:18:49,561 --> 00:18:51,121
لعنت به بچه ها
رها کن

40
00:18:51,121 --> 00:18:53,721
آن حرامزاده ها کشته شدند
دوستان و عزیزان ما

41
00:18:53,881 --> 00:18:56,481
این یکی بی گناه است،
او هیچ کاری نکرده است

42
00:19:05,321 --> 00:19:08,641
- خائن
- بیا مغزش را فوراً منفجر کنیم.

43
00:19:33,601 --> 00:19:36,801
تورکو بس کن

44
00:19:44,721 --> 00:19:48,601
ای انسان، چرا به این ترول کمک کردی؟

45
00:19:53,961 --> 00:19:56,081
او هیچ کاری نکرده است

46
00:19:56,561 --> 00:20:01,561
همه انسان ها عقل خود را از دست داده اند.
چرا نداشتی؟

47
00:20:11,641 --> 00:20:18,641
اگر فرصت داشتی همه اینها را تمام کنی،
آیا آن را می گیرید؟

48
00:20:21,401 --> 00:20:22,961
بله، می خواهم.

49
00:20:23,361 --> 00:20:28,881
حتی اگر مجبور بودی جان خود را فدا کنی؟

50
00:20:47,561 --> 00:20:49,481
دنبالم کن

51
00:21:35,201 --> 00:21:41,321
قیر من زخم گلوله تو را مرهم کرده است.

52
00:21:44,081 --> 00:21:50,241
ما باید با عجله به سمت حوض شاه ترول برویم.

53
00:22:28,721 --> 00:22:34,641
پادشاه ترول در آن صخره ساکن است.

54
00:22:38,161 --> 00:22:43,321
او یک بار اوکسا را ​​سرنگون کرد.

55
00:22:47,481 --> 00:22:51,441
او می تواند آن را دوباره انجام دهد.

56
00:22:56,441 --> 00:23:02,961
شمن به من نشان داد که چگونه باز کنم
دهانه غار

57
00:23:06,481 --> 00:23:09,801
راهکو.

58
00:23:21,201 --> 00:23:28,481
رهکو چرا به انسانها کمک میکنی؟
الان باید تموم بشه

59
00:24:10,841 --> 00:24:17,081
جادوگر،
بیایید شروع به پوسیدگی خون رهکو کنیم.

60
00:24:18,641 --> 00:24:23,001
برای حمله نهایی

61
00:24:44,241 --> 00:24:54,240
انسان. اگر می خواهید کمک کنید،
به نوع خودت برگرد

62
00:25:03,401 --> 00:25:06,801
به زودی هیچکس به تو اعتماد نخواهد کرد

63
00:25:16,801 --> 00:25:22,481
من گیر کرده ام

64
00:25:24,081 --> 00:25:31,241
بین دو

65
00:25:33,161 --> 00:25:36,481
دنیاها

66
00:29:59,561 --> 00:30:08,721
تاریکی در اعماق جنگل رشد می کند
از بین نرفته است

67
00:30:17,961 --> 00:30:22,961
بسیاری از تعادل آن دور شده اند.

68
00:30:39,721 --> 00:30:43,081
از اصل خود خجالت نکشید.

69
00:31:18,161 --> 00:31:23,241
چرا هنوز در این جنگل ها پرسه می زنید؟

70
00:31:23,801 --> 00:31:26,241
میدونی چرا

71
00:31:27,241 --> 00:31:32,561
هنوز در تلاش برای یافتن قبر رهکو هستید.

72
00:31:32,961 --> 00:31:36,641
باور کنید این فقط یک افسانه است.

73
00:31:37,241 --> 00:31:39,801
هر دوی ما می دانیم که این درست نیست.

74
00:31:39,961 --> 00:31:46,801
برای نوع شما وجود ندارد.
پسر یک کشیش

75
00:31:56,681 --> 00:32:05,401
این اتفاقات نمونه های هشدار دهنده هستند
و به عنوان توبیخ برای ما داده می شود

76
00:32:07,801 --> 00:32:14,641
چه کسی بخشی از آن است که در آخرالزمان زندگی کند.

77
00:32:20,961 --> 00:32:29,721
شما می توانید به خدا اعتماد کنید.
او اجازه نخواهد داد که وسوسه غیر قابل تحمل شود.

78
00:32:30,321 --> 00:32:38,721
هنگامی که با وسوسه روبرو می شوید،
خداوند نیز راه خروجی را فراهم می کند

79
00:32:39,601 --> 00:32:43,481
تا بتوانی تحملش کنی

80
00:32:52,561 --> 00:32:56,881
- میتونی مدیریت کنی؟
- تو تحویل بگیر

81
00:33:05,801 --> 00:33:08,561
دوستان من و جماعت.

82
00:33:09,481 --> 00:33:16,481
اگرچه این شیاطین در میان ما راه می روند،
باید به خدا توکل کنی

83
00:33:17,041 --> 00:33:26,601
او به شما در گذر از زمان های سخت کمک می کند.
او مثل پدر جوهانی با شماست.

84
00:33:46,201 --> 00:33:54,241
کار من در اینجا تمام شده است.
من آن را در پیشگاه خدا ادامه خواهم داد.

85
00:33:56,401 --> 00:34:01,601
شما کار من را اینجا ادامه دهید.
در کنار پدر Kyyrölä.

86
00:34:02,081 --> 00:34:04,481
- پدر
- پسرم

87
00:34:06,161 --> 00:34:10,881
عشق خدا از همه مهمتره

88
00:34:15,161 --> 00:34:23,561
نفرت روح را می بلعد
و آن را به جهنم می برد.

89
00:34:25,401 --> 00:34:28,401
قطعه قطعه.

90
00:35:30,561 --> 00:35:38,561
در ابتدا خداوند آسمان و زمین را آفرید.
خداوند انسان را به صورت خود آفرید.

91
00:35:39,161 --> 00:35:41,401
مرد

92
00:35:41,721 --> 00:35:44,881
Nixies. ترول ها گابلین ها.

93
00:35:45,081 --> 00:35:50,881
این یاران نامقدس شیطان
راه خود را به میان ما لغزیدند.

94
00:35:51,321 --> 00:36:00,001
آنها غذای ما را دزدیدند و محصولات ما را از بین بردند.
به زنان و کودکان ما حمله کردند.

95
00:36:01,081 --> 00:36:03,561
شما می دانید چه باید کرد.

96
00:36:03,761 --> 00:36:10,921
این موجودات باید نابود شوند
و دوباره به جهنم فرستاده شد.

97
00:41:48,081 --> 00:41:50,961
واینو، صبر کن

98
00:41:53,561 --> 00:41:55,801
ما باید صحبت کنیم.

99
00:41:57,321 --> 00:42:02,201
چرا هر بار از دستت میره
ما به دنبال چیزهای لعنتی هستیم؟

100
00:42:02,441 --> 00:42:04,961
من اجساد را حمل می کردم.

101
00:42:09,201 --> 00:42:11,321
خوردن کیک، بیشتر شبیه.

102
00:42:12,001 --> 00:42:14,481
چی میخوای؟

103
00:42:16,201 --> 00:42:21,721
که تو نقش خودت را انجام دهی
عاطمی و دیگران شک دارند.

104
00:42:22,161 --> 00:42:24,401
به زودی هیچکس به تو اعتماد نخواهد کرد

105
00:42:25,001 --> 00:42:31,161
خب پس خوبه
دفعه ی بعد من در اختیار شما قرار می گیرم.

106
00:42:33,161 --> 00:42:34,801
خوب

107
00:48:15,881 --> 00:48:20,081
چی میخوای؟

108
00:48:21,241 --> 00:48:23,481
برای تجارت.

109
00:48:26,081 --> 00:48:36,080
شما گوشت گابلین آب را دارید
برای محل قبر ترکو؟

110
00:49:31,361 --> 00:49:41,161
برآمده از خون رهکو، مقید به طلسم من.
فقط شما می توانید این نیرو را فرماندهی کنید.

111
00:49:43,081 --> 00:49:49,801
و من خواهم کرد.
انسانها در خون خود غرق خواهند شد.

112
00:50:23,521 --> 00:50:31,601
قرار بود راه پدرم را دنبال کنی.
پدر جوهانی بعدی باشم.

113
00:50:38,641 --> 00:50:43,721
پدرم، او مرد بزرگی بود.

114
00:50:51,241 --> 00:50:55,241
- تقصیر توست که او مرده است.
- لطفا نکن

115
00:50:55,561 --> 00:50:59,721
دهنتو ببند
فقط دهنتو ببند

116
00:51:02,481 --> 00:51:04,641
هیچ کاری نکردی

117
00:51:17,041 --> 00:51:21,481
- من می دانم که شما مردم در مورد من چه می گویید.
- ما طرف شما هستیم.

118
00:51:43,121 --> 00:51:48,201
حیف که نمیری جایی که پدرم هست.

119
00:51:49,481 --> 00:51:52,241
میتونستی سلام منو براش بفرستی

120
00:51:52,601 --> 00:51:56,961
اما من و تو،
ما به همان مکان می رویم

121
00:53:00,761 --> 00:53:03,641
تورکو

122
00:53:08,801 --> 00:53:18,800
دورگه چرا میخوای
برم سر مزار رهکو؟

123
00:53:21,601 --> 00:53:25,281
رهکو می تواند من را کاملاً انسان کند.

124
00:53:25,561 --> 00:53:32,081
چرا باید به شما کمک کنم؟

125
00:53:32,361 --> 00:53:36,041
پدرم در زمان جنگ به شما کمک کرد.

126
00:53:39,721 --> 00:53:44,961
او از تو و رهکو در دفتر خاطراتش نوشته است.

127
00:53:47,121 --> 00:53:54,201
اوکسا حضور من را حتما حس کرده است.

128
00:53:55,641 --> 00:54:05,640
رهکو در محل برگزاری مراسم به خاک سپرده شده است
در لبه باتلاق

129
00:54:07,681 --> 00:54:12,241
باید عجله کنی

130
00:54:30,241 --> 00:54:35,401
یکی داره سعی میکنه قبر رهکو رو پیدا کنه
چندین نگهبان کشته شده اند.

131
00:54:35,921 --> 00:54:39,961
باید شمن باشد،
اون تیکه ریشو

132
00:54:40,401 --> 00:54:43,081
ما باید سرعت را بالا ببریم.

133
00:54:44,481 --> 00:54:50,161
عجله کن

134
00:55:22,321 --> 00:55:24,561
واینو، صبر کن

135
00:55:26,881 --> 00:55:31,561
روپوش را بپوشید.
تو انباری یه سری کاره

136
00:55:55,841 --> 00:55:59,081
- این در مورد چیست؟
- بیا بریم

137
00:56:00,841 --> 00:56:03,321
بسه با سوالای لعنتی

138
00:56:28,161 --> 00:56:30,961
شیطان در آخرین غرفه می خوابد.

139
00:56:34,201 --> 00:56:36,401
برو بگیر

140
00:56:52,241 --> 00:56:53,801
برو اون بالا

141
00:56:56,241 --> 00:56:58,161
من آن را باور نمی کنم.

142
00:56:59,481 --> 00:57:03,001
- او حامله است.
- لعنت بهش

143
00:57:09,841 --> 00:57:15,401
این چیزی را تغییر نمی دهد.
او توسط شیطان آلوده شده است.

144
00:57:16,401 --> 00:57:20,561
- روح القدس ممکن است در درون او زندگی کند.
- می بریمش سونا برای زایمان؟

145
00:57:21,521 --> 00:57:24,681
-نمیتونیم اینطوری تحمل کنیم.
- بیا یک کیسه روی سرش بگذاریم.

146
00:57:24,801 --> 00:57:28,721
نه. صورتش را می سوزانی.

147
00:57:29,521 --> 00:57:32,561
هیچ کس نمی تواند آن را تشخیص دهد.
همیشه

148
00:57:34,801 --> 00:57:36,401
نه، نه، نه -

149
00:57:36,561 --> 00:57:37,961
خفه شو

150
00:57:38,721 --> 00:57:40,801
- با قیر.
- نمی تونی جدی باشی.

151
00:57:41,001 --> 00:57:42,481
خوب، در مورد آن فکر کنید.

152
00:57:42,801 --> 00:57:44,961
عجله کن

153
00:57:47,481 --> 00:57:49,481
بلند شو

154
00:59:03,401 --> 00:59:08,081
خفه شو
تو برو ساکتش کن

155
00:59:31,721 --> 00:59:35,801
- طبیعیه؟
- بله، او است.

156
00:59:51,881 --> 00:59:54,721
حیف که مادر زنده نماند.

157
00:59:57,801 --> 00:59:59,961
او را نگیرید.

158
01:04:40,721 --> 01:04:46,481
واقعا فهمیدی رهکو کجا دفن شده.

159
01:04:46,881 --> 01:04:52,401
- تو، پسر یک کشیش.
- من رو اینطور صدا نکن ای احمق ریشو.

160
01:04:52,641 --> 01:04:59,881
oksa اجنه را از سطل زباله زنده می کند.
او به انسان ها حمله می کند.

161
01:05:00,161 --> 01:05:06,561
چرا باید اهمیت بدهم؟ رهکو می تواند از من انسان بسازد
و این تنها دلیلی است که من پیش او می روم.

162
01:05:07,161 --> 01:05:14,401
یک شمن نیز برای تحول مورد نیاز است.
و همین الان به کمک شما نیاز دارم

163
01:05:19,561 --> 01:05:23,001
خوب دنبالم کن

164
01:08:33,841 --> 01:08:35,561
در آنجا توقف کنید.

165
01:08:36,961 --> 01:08:39,481
تو کی هستی؟

166
01:08:41,401 --> 01:08:44,001
چرا اومدی اینجا؟

167
01:08:44,321 --> 01:08:48,161
شمن مرا فرستاد.
او اخبار اوکسا را ​​می آورد.

168
01:08:56,441 --> 01:08:59,001
به من بگو

169
01:09:01,161 --> 01:09:05,721
آنچه شمن از من می خواهد بشنوم.

170
01:09:08,401 --> 01:09:12,881
او می گوید اوکسا منحرف شده است
از تعادل طبیعت

171
01:09:13,801 --> 01:09:17,561
که می خواهد ما را غرق کند
وارد یک جنگ جدید با انسان ها شد.

172
01:09:18,241 --> 01:09:26,641
اوکسا هرگز کاری به این عجولانه انجام نمی دهد
بدون اجازه من

173
01:09:27,281 --> 01:09:32,721
اوکسا اجنه را از سطل زباله زنده می کند
به کمک خون رهکو

174
01:09:36,361 --> 01:09:42,161
اگر خون رهکو اجنه را زنده کند،
سپس رهکو قادر به کنترل آنها خواهد بود.

175
01:09:42,721 --> 01:09:44,881
من می دانم رهکو کجا دفن شده است.

176
01:09:45,001 --> 01:09:52,241
یکی باید حواس اوکسا را پرت کند
وقتی رهکو را زنده کردی

177
01:09:56,801 --> 01:10:00,321
من از اوکسا مراقبت خواهم کرد.

178
01:10:01,841 --> 01:10:03,401
برو

179
01:12:11,081 --> 01:12:15,401
واینو.
کجا میری؟

180
01:12:19,481 --> 01:12:21,241
نرو

181
01:12:43,801 --> 01:12:50,481
این نقطه عطفی برای باتلاق است.
ما نزدیکیم

182
01:13:12,161 --> 01:13:18,481
در خارج، تعداد آنها بسیار زیاد است.
ما باید بریم

183
01:14:51,961 --> 01:14:56,881
آنتی و جوسی، برو تاپیو بیار.

184
01:15:48,121 --> 01:15:55,561
یک چاقو به من بده
سپس خون اجنه را بریزید.

185
01:16:56,281 --> 01:16:59,241
راهکو.

186
01:18:22,201 --> 01:18:27,561
دیگر اجنه مرده زنده نمی شوند.

187
01:18:51,361 --> 01:19:01,360
باید. توقف کنید. اوکسا

188
01:19:06,041 --> 01:19:14,081
رهکو با اینکه ضعیفی
شما باید سعی کنید جلوی اجنه زباله را بگیرید.

189
01:19:30,161 --> 01:19:32,481
رهکو بیدار شده است.

190
01:20:29,921 --> 01:20:31,161
میکو.

191
01:21:02,281 --> 01:21:05,481
طلسم شما کار نکرد

192
01:21:06,801 --> 01:21:13,961
متاسفم من از قدرت خارج شده ام.

193
01:21:15,481 --> 01:21:23,481
خارجی، من پدرت را ناامید کردم.

194
01:21:24,241 --> 01:21:27,081
حالا من به شما اعتماد دارم.

195
01:21:27,841 --> 01:21:31,801
شاید خیلی دیر شده باشد.

196
01:21:36,641 --> 01:21:38,241
اوکسا

197
01:21:40,321 --> 01:21:44,401
باشد که خون شما در سراسر این جنگل ها بپاشد.

198
01:22:28,921 --> 01:22:31,561
ما دیگر نمی توانیم به Väinö اعتماد کنیم.

199
01:22:34,641 --> 01:22:37,001
باید بری اونو بکشی

200
01:22:43,441 --> 01:22:45,481
ما نمی توانیم او را بکشیم.

201
01:22:51,081 --> 01:22:53,481
من کسی نیستم که پدر یک ترول است.

202
01:22:53,641 --> 01:22:56,721
لعنت به من، او پسر من است.

203
01:22:56,961 --> 01:23:01,401
خون خدا در رگهایش جاری است.
خون من

204
01:23:02,641 --> 01:23:07,561
حالا تو برو مراقبش باش
این را به من مدیونی

205
01:23:36,961 --> 01:23:38,081
واینو، لطفا نکن.

206
01:23:46,441 --> 01:23:48,401
- واینو.
-خفه شو

207
01:23:49,521 --> 01:23:56,481
آنتی و جوسی، کیرولا را به یاد دارید؟
عاطمی در اینجا او را کشت.

208
01:23:59,401 --> 01:24:01,721
- این درست نیست.
-خفه شو دیگه

209
01:24:08,481 --> 01:24:11,881
پسرها متجاوز را برای من نگه دارید.

210
01:24:24,321 --> 01:24:26,881
بیایید ببینیم آیا می توانیم این بار آن را اجرا کنیم یا خیر.